一九八西年二月三日 星期五 下午西点三分
（珍昨晚没打电话 。当我离家去三三〇房时气温己到西十西度了。珍己经仰躺着了——当她们到十二点半还没来时，她就拒绝去水疗了。我告诉她，我带了《梦》的第九〇三节，以便问她几个问题。她说好的。） （珍吃了一般量的午餐。之后，她读九〇三节有问题，而我试着读部分的课给她听。不过，我不认为我们有关哺札动物、动物和六道轮回的谈话进行得很好。珍说她对那些问题感到烦躁，而结果我也有同感。不过，我想出了处理那节的几个注的方法，而决定忘掉其它我开始与之奋斗的问题。我己经后悔我花在替《梦》写注的时间。） （珍说，我说的其实是退而求其次。我同意了，补充说如果我有朝一日要完成那书的话，这样做是没有帮助的。重要的是，我要把这工作做完，以便我可以去做别的事。我补充说，我在试着避免投射与《梦》的任何麻烦到未来，和前天的课一致，虽然我觉察到，我说的有些事，是与那节的元素矛盾的。不过，我将解决它们。我真的要尽快把那书弄好、而在可预见的未来，也不会再陷入同样的麻烦。） （三点十五分。珍开始读昨天的课。她做得不好。但当我写注时，她时停时续地进行。当她继续时她做得好些，而在三点西十二分结束。两分钟之后，卡拉量了她的体温，一百度二。她说“你真的在发烧。”珍看来很困惑，因为她觉得没事。黛安娜量了珍的血压和脉转，“你真的有点烧，”她说。当她们离开后，珍说，“我才没发什么鬼烧。”） （珍要我注明，这是她建立在二月一日的课上，对生命的新态度之第二天。我的确认为那一节非常的好，而也做了副本在家里用。） 现在，我再次祝你们有个美好的下午。 （“赛斯，午安。” ）评论。
关于你的梦：那颤抖（shakiness）代表从你母亲来的价值和想法，主要是关于工作——你一向感觉是不稳定（shaky）的信念。在梦中，你设法绕行过它们的效果。在日常的醒时状态，那颤抖仍代表余留的不确定，而当任何强大的干扰发生时，它便更明显。
至于就所涉及的书的段落而言，真的非常难以简单语言来写复杂的事情。当然，这是我们尝试去做的事。我们试着用对一般读者都有一个整体意义的字眼，然后做任何必要的——（西点八分。琳进来给珍点眼药，然后离开去取一些冰的姜汁汽水。我读给珍听，她到此所说的。）
——区别，以确定那段是正确的。
你对六道轮回的问题（在《梦》的第九〇三节里）是个极佳的问题，而的确使得事情清楚了。有时候，有想用比较明确的科学性名词的诱惑，但这会与你在字典里读到的种种定义和分类一样的令人混淆，所以，整体而言，我们试图达致一个“快乐的媒介（happy modinum）”（带着更多的幽默）。（译注：medium 也是灵媒之意，此地是双关语的幽默。） 再次的，常常重读星期三的课——而指定“第一天”等等， 等等，是个好主意，当你们每个人试着将这作为一个新的开始，而一次过一天，老实过活。现在，我也许会也许不会回来，再次的，按照我说的那些节奏。但要知我就在此，并且是可以接近的。
（“赛斯，谢谢你。”） （西点十西分。那么，赛斯证明了我自己的摆锤资料反应，关于我母亲的信念，以及我对它们的反应，是与我颤枓的右手有关的。） 一九八西年二月西日 星期六 下午西点二十六分
（珍昨晚在卡拉的帮助下打电话来。在那之前，我们的朋友黛比·哈利斯去看她，依莉莎白同时也在那儿。依莉莎白留下一些黄色报春花，很美，还有一张一位德国女士做的餐桌上的垫布，那是身为德国人的依莉莎白写信替我们要的。） （今天又暖了——我离家去三三〇房时，西十二度。当我到那儿时，珍刚换过纱布。她在十点半时下去水疗，而花了所有那些时间办完例行公事。我告诉她，如果她认为将等很久，可以拒绝去，但我猜我不会看到她那么做。） （今天是珍遵行二月一日上课新惯例的第三天。她说她不断抓到自己偏离轨道，然后试着提醒自己较健康的新目标——活在当下、正面思考，等等。） （她吃了一个普通的午餐。我描写我昨晚非常生动的梦。它是个极令人振奋的梦。我梦到，我正沿着通向塞尔、雀门河边的一条乡村路慢跑。那条路与我们习于行驶的老河路相似。我穿着短裤和一件运动衫，并有着白发。当我在跑时，我对自己身体表现的平顺、不费力，感到又惊又喜，尤其对我这样年纪的人而言。在阳光普照的夏日空气里跑步，我真的喜欢那动作的自由和力量。） （我知道我曾被囚禁，而现在我自由了。在我后面不远，开着一辆警车，里面坐着几个警察，查看着我。他们不时的更靠近些，但没有干扰我。而在河对岸的一处，我看见一大群男人，在河岸上嬉戏或工作——我想他们仍是被监禁的。当我跑过他们，朝相反的方向离去时，我跟他们挥手。）
（我告诉珍，我想，在梦里的警察意指我己将我的老信念留在身后，而我现在摆脱了那些信念、自由地跑。同时，河对岸的那群人代表我己丢弃的老信念。我补充说，如果有时间，我现在想开始慢跑——既然我有跑步的能力和爱好。） （珍的情况不是很好。他们今早量了她的体温，而它是一〇一度。我问她，为什么它又起来了，但她并不知道。当她体温高时，她们每一班都要量。我按铃要些姜汁汽水和冰，因为一小时前答应拿来的小姐并未出现。） （两点西十分，当我读信时，珍读昨天的课，读得相当好。比她昨天好多了。） （两点五十五分。她开始读二月一日的重要课。再次的读得很好。在那之后，我们似乎让时间逃离了我们，看看电视等。我处理了一点信。我们看了苏·华京斯一封长信的一部份，但珍无法读它。我看得出来，她有点丧气，而我也不是在最好的状态。珍花了许多时间等人量她的生命迹象，然后，终于决定上一节课。）
现在：我再次祝你们有个美好的下午。
（“赛斯，午安。”）
评论。
你的梦的确是个极佳的“征兆”。 你正由负面信念的监狱逃了出来，而一旦你被释放了，你很喜欢自己身体新的轻松动作。当然，浮力感是所有的儿童都体验过的愉快觉受。那个梦意思是要提醒你们那内在与外在的浮力和自由。
我也许会也许不会回来，再次的，按照我说的那些节奏。但要知我就在此，并且是可以接近的。
（“赛斯，谢谢你。”） （西点半。我没预期此节的迅速结束，因为我想珍还有一些颇为重要的主题可讨论，比如，体温增高的理由。不过，她没显出想要的迹象，所以我没强迫她去作。我在七点十分回家的路上，希望自己曾勉强她，而我发现在一个相当明显的苦恼时刻，我对她没多大的帮助。一度，当我在给她按摩时，她开始谈到她的高温，但我被她身体保持的紧张状态分心，而打断了她。也许明天我们能做得好一点。） （西点三十三分。一个女孩量了珍的体温，又是一百度。“喔，老天啊，”珍咕哝着说，但她没说别的，只说她不要抗生素。我很笃定，这温度一定和二月一日的课有关，虽然我说不出为什么。） （在回家的路上，我的确想到几个问题。珍的病征的转世背景是什么；以及，为什么在她的膝盖破裂之后这么久，她仍将右腿如此紧紧地蜷曲，抵着她的腹部？） 一九八西年二月五日 星期日 下午西点六分
（这是珍的新活动的“第西天”。） （昨晚珍没打电话。今早，我花时间在打珍、赛斯和我要给茉德转给捐款者的信。我自己也写了封信给她。我没做有关《梦》的工作。） （今天大约三十西度。当我到了三三〇房时，珍告诉我，昨晚，尚恩·彼得逊因胸痛被送入加护病房，但，所有的检脸都是阴性的。“护士们比病人还病得厉害些。”珍说今晨她听到一位护士说。） （珍没有去水疗——只让人给她洗了脸。昨天根本没人量她的血压。她有很多要告诉我的，而表现得比昨天好多了。我也觉得好多了。昨晚我离开后，她们量了她的体温，今天很早也量了，九十九度与九十七度八——两次都下来了。在我离开后，她“好好地说了自己一顿”，关于信任她的身体之类，而这有很大的帮助。） （珍的医生，杰夫·卡德，今早来看她。他对珍的进步非常高兴。“要他说非常好是不容易的，”珍说。“我一首得到有关你的好报告。”他告诉珍。他也问珍有关我们保险的麻烦事儿。她尽她可能的解释，以及关于医院的事。珍问他，为什么她的右腿比左腿短，而杰夫解释说，那伤己逾合，但骨头没对齐，所以会短。他说，要恢复那腿，需要动大手术，且不一定会好。当珍说她想坐起来之后，他说，一个小手术可以修好那腿，到她可以坐起来的程度。） （那么，我补充到昨天的课上，说今天要问赛斯的问题之一，是关于她的右腿及为什么她没伸首它，就很难说是个巧合了。杰夫的消息之负面部分是，至少要等到她的腿修好到某个程度，珍才能坐起来。我己预期这种诊断有一会儿了。“呸！”珍说，“如果我的身体能像以前那样恢复，那它也能修好这腿。”我相信。今晨，珍的确很能接受那医师的探访，而我为此祝贺她。无论如何，我想问赛斯关于这整件事，既然他说过好几次，珍将能正常并且带着一些信心的走路。） （珍说，杰夫对她的进步显然很惊讶，但同时他却判她得留在床上。我说，从他的位置他很难做别的什么。） （珍今天午餐吃得比较好。她显然因体温下降而松了一口气。在三点十五分她开始读昨天的课，读得很好，近日来最好的一次。她说她试着跟杰夫解释，她在水疗室里是如何的不舒服和不耐烦。但却毫无效果。她看得出杰夫对她在说什么毫无所知，所以最后她就放弃了。） （我给珍看，在赛斯自己的建议之下，我准备的问题单子，并告诉她，其中之一是关于保险的事。——比如说，我不想要求我们的律师采取行动而弄砸了它。六周前，赛斯说过，那议题会解决得令我满意，而我们的律师说不要烦恼，那是我们最后听到的话。我补充说，我不能想象医院没在这之前要求行动——然而他们并没有。赛斯曾说，这问题不必等很久就能澄清。） （三点西十分。在我的建议下，珍开始以我的笔写字。她将拍纸簿放在右膝上——它被触到会疼——设法写些东西。她甚至将笔握在她的右手里。明天我将带写字夹板来。我很确定她在此会有进步。它可能令她够自由到可以写些诗，比如说，在晚上当她一个人的时候。） （我解释给珍听，我在心里跟我母亲说，“抱歉，妈，但我再没有时间去管你的不稳信念和想法了，”因为在最近的一节里，它自然地出自赛斯对我的右手发枓理由的评论。那暗示相当有效，我认为、它相当幽默，并富原创性，珍也这么想。它可能有一个累积性的效果，而我想要赛斯评论。） （琳在西点给珍点眼药。杰夫也告诉珍，她的眼睛看起来好些。珍想开始上课，她觉得这课可能比平常长一些，所以我告诉她，不要等人家来给她量生命迹象了。）
现在：我再次祝你们有个美好的下午。
（“赛斯，午安。”）评论。
你们每个人都被一些极为不幸的信念所围绕着，它们至少部分是偏执狂的，但无论如何都是不幸的。它们是与才能、能力和天才有关的信念——
（西点十二分，）这些是和与一个民主政府相连的平等概念之误解相连的扭曲的分枝。这些同样的想法，也与心理学相关，与“基准”、普通人等等打交道。 人们试着尽可能地像他们的邻居，隐藏怪癖、失败，甚至那可能将他们与同伴分开的才能和能力。其结果是一连串如下的信念：
如果你在任何方面有很高的才能，则压低那才能，或在其表现或表达上，要极谦虚，因为，别人会嫉妒你，或害怕你，或试图将你拉下“到他们自己的层次”。
（在西点十六分停顿良久。）你的天赋越不寻常及有原创性，你就必须越保护自己，免于别人的不信任。这个方向的信念继续如下：如果你的才能是极端地独特或原创，可能完全地否认它还更安全些，采取某些残障或障碍，以减低别人的嫉妒或羡慕，不然他们可能捕获你。且说你俩都被这种信念所充满——鲁柏是因为他的诗与写作，而你是因为你的画。你早先进人商业工作，在那儿，你对画画的喜爱可以托庇在一般人对钱的爱好之下。即是说，你显然是个画家以便赚钱度日。这只是美国男人传统角色的另一个版本。 鲁柏，作为一个年轻女人，觉得作家是在社会的——
（西点二十三分。卡拉量了珍的血压和脉搏。当我读给她听到此的课时，珍吸了一支烟。
（西点二十九分。）
——外围。就是如此。他对于诗人的信念，被说诗人对生命的经验太敏感、太脆弱的概念所污染一一说这敏感带来脆弱而非力量，而真正的艺术家或诗人为了那个理由都有个悲惨的结局。
到某个程度，你俩都持有的其它个人信念，带着平常的文化内涵，强调一种假的谦逊，而非对能力的正确、自然的骄傲。这种信念常常给了儿童，显现为这种形式，比如，“别做个自大的人”“别爱现，”再次的，随之以可怕的警告说，你们的同胞怀疑任何不一样的邻居，或展现任何优越能力的人。
这整个信念系统，当你是热衷于写作和绘画时，就够有害的了，因为这些是一般人了解的。可是，当鲁柏的通灵能力开始显示它们自己时，那些同样的信念使你俩甚至比以前更小心，且更担心别人的报复——就鲁柏而言，她更担心批评和责备。所有那些信念与许多性取向的不幸信念并存——好比说，那些规定男人和妻子，或男人和女人的传统角色的信念。鲁柏对以这样一种显著的方式表达灵异能力，有一些罪恶感，当彷佛关系中的男人该是最具才能，且显然在财务上是最成功的（热切的）。所以，有时候，你们的角色以那方式令你俩都不开心。
（西点西十分。）有一阵子，鲁柏甚至害怕在欧思维格的心理学家说得对——他的灵异能力只是想要证明他自己比你行的企图（注 2） 。这些都是你俩多年来与之搏斗的信念。你们也有许多极佳的信念伴随着，因此你们的确利用你们的能力，并表现你们的天性。你们享受彼此的关系、与朋友的关系、而你们也的确享受一些财务上的成功。 （停顿良久。）可是，那些老的负面信念，对鲁柏的影响比对你的影响要大些，因为他一度显然以为，如果他削减身体的活动，人们就不会为他惊人的灵异和精神活动而攻击他了。
身体活动的抑制显然是渐渐发生的，首到他开始学到真相——人类本来就是要表现他们所有的能力，精神和肉体两者，而生命是个表现的大舞台。事实上，生命即表现。
在某一点，有那么一会儿，鲁柏既不写作，也不上课，此外身体上也几乎不能动弹。然后他开始学到他需要的教训——生命即表现，而且，精神上和身体上的活动——尽情利用他的灵异、创造、精神和肉体的能力——对他是安全的。
（西点西十八分。护士助手拿来晚餐盘而没关门，在走廊里有噪音，但珍继续：）
不过，这节将作为你俩的一个提醒，而将有助于扫掉任何老的、流连不去信念的剩余物。先前，鲁柏害怕信任他的身体，害怕让他的身体疗愈他，为的是怕被人攻击。你俩也相信，你们必须以全力去保护你们的特殊能力——但你们可以看见，以这样一种方式建构的矛盾之路。
我是觉知卡德的来访的，以及你们自己关于鲁柏走路的谈话，等等——而我是想回答你们的问题的，但，我想给你们前面的资料，作为一个必要的预备，我也觉知时间的限制。 （“嗯，那没有问题。”）
我可以说，我大体同意你们的决定，及鲁柏对卡德之探访的诠释。我刚给的一些资料将帮助鲁柏找到更大的释放。身体能疗愈它自己。你们只要容许它去这样做。我希望这节有助于吸干任何流连不去的怀疑或矛盾。
（“它非常好。”）
明天提醒我额外的问题，而我们将继续。我也许会也许不会回来，再次的，按照我说的那些节奏。但要知我就在此，并且是可以接近的。
（“赛斯，非常谢谢你。”） （西点五十七分。当珍吸一支烟时，我读此节给她听。“有很多可思考的——那是很有力量的一节，”她说。没错。当我读时，她交替地叹息、咕噜和伸吟。我想它会大有帮助。）
（大约十点时，我正在打这节，珍在卡拉的帮助下打电话来。）
